Shloka 36
Udyoga Parva Adhyāya 132 — Vidura’s Counsel on Udyama, Yaśas, and Kṣātra-Dharma
Devanagari script
शुरस्योर्जितसत्त्वस्य सिंहविक्रान्तचारिण:
Transliteration
śūrasya ūrjitasattvasya siṃhavikrāntacāriṇaḥ
Translation
風神ヴァーユは、内なる力に富む勇士を讃える――獅子のごとく恐れぬ歩みで進む者を――揺るがぬ生命力と決意に根ざした、勇敢なる振る舞いの理想を示す。
Word by Word
शूरस्यof the hero/brave one
शूरस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Genitive, Singular
ऊर्जितसत्त्वस्यof (one) whose strength/valor is enhanced; of mighty prowess
ऊर्जितसत्त्वस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootऊर्जितसत्त्व
FormMasculine, Genitive, Singular
सिंहविक्रान्तचारिणःof (one) who moves/acts with lion-like stride/valor
सिंहविक्रान्तचारिणः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसिंहविक्रान्तचारिन्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (the Wind-god)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse praises the ethical ideal of fearless, steady heroism—strength of character (sattva) expressed through courageous action, like a lion’s confident stride.
Vāyudeva is describing and lauding a heroic figure, emphasizing his powerful vitality and lion-like manner of advancing—part of a broader commendation of martial excellence and resolve in the Udyoga Parva context.