Shloka 54
Svargārohaṇa-parva Adhyāya 5 — Karmaphala-Nirdeśa and Phalāśruti (कर्मफलनिर्देशः फलश्रुतिश्च)
नित्यसिद्ध मोक्षस्वरूप भगवान् कृष्णद्वैपायनने धर्मकी कामनासे इस महाभारतसंदर्भकी रचना की है ।।
vaiśampāyana uvāca |
ṣaṣṭiṁ śata-sahasrāṇi cakārānyāṁ sa saṁhitām |
triṁśac-chata-sahasrāṇi deva-loke pratiṣṭhitam |
ヴァイシャンパーヤナは言った。「常に成就せる解脱そのものを本性とする、福徳具足のクリシュナ・ドヴァイパーヤナ（ヴィヤーサ）は、ダルマを願うがゆえに、この『マハーバーラタ』の編纂を成した。まず彼は六百万のシュローカから成るサンヒターを作り、そのうち三百万のシュローカは天界において確立し流布した。（他の諸本は祖霊界とヤクシャ界に行われ、人間界には十万詩節の本が広まった。）」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes the Mahābhārata’s sacred authority and vastness, portraying it as a Dharma-centered work transmitted across multiple cosmic realms, with a human-accessible recension distilled for this world.
Vaiśampāyana describes how Vyāsa composed the Mahābhārata in different large recensions and how these versions became established in various realms, including a version circulating among the gods.