Shloka 6
Svargārohaṇa-parva, Adhyāya 4 — Yudhiṣṭhira’s Vision of the Celestial Assembly
Recognition and Explanation
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्ण शस्त्रभृतां वरम् द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दन:
aparasminn athoddeśe karṇaṃ śastrabhṛtāṃ varam | dvādaśādityasahitaṃ dadarśa kurunandanaḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。ついでクル族の喜びユディシュティラは、別の方角へ目を向け、武器を執る者の中で最も優れたカルナを見た。彼は燦然と輝き、十二のアーディティヤに伴われて栄光のうちに座していた。この幻視は、カルナを戦に倒れた宿敵としてのみならず、宇宙の秩序へと回復された者として描き、勇武と血統、そして与えられた宿命が、戦場の道徳的な傷を超えて認められうることを示唆する。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse suggests that posthumous vision can reveal a larger moral and cosmic accounting than wartime judgments: a warrior’s recognized excellence and destined affiliations may be honored in the divine realm, inviting the listener to distinguish between personal grievance and the broader workings of karma and order.
In the course of Yudhiṣṭhira’s heavenly journey, he looks to another region and sees Karṇa, celebrated as the foremost among armed warriors, seated in radiant glory together with the twelve Ādityas.