Shloka 5
Svargārohaṇa-parva, Adhyāya 4 — Yudhiṣṭhira’s Vision of the Celestial Assembly
Recognition and Explanation
तावुभौ पुरुषव्याप्रौ समुद्री क्ष्य युधिष्ठिरम् । यथावत् प्रतिपेदाते पूजया देवपूजिती,पुरुषसिंह अर्जुन और श्रीकृष्ण देवताओंद्वारा पूजित थे। इन दोनोंने युधिष्ठिरको उपस्थित देख उनका यथावत् सम्मान किया
tāv ubhau puruṣavyāghrau samudīkṣya yudhiṣṭhiram | yathāvat pratipedāte pūjayā devapūjitau ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。人中の虎たる二人の英雄、アルジュナとシュリー・クリシュナ——神々さえ敬うその二者は、ユディシュティラの臨席を見て、しかるべき作法に従って近づき、相応の敬意を捧げた。この場面は、最も偉大な者同士であっても、正当な権威とダルマを正しい振る舞いによって敬うべきことを示している。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even the most exalted heroes—praised by gods—uphold dharma through yathāvat conduct: approaching elders/leaders properly and offering due honor. Greatness is shown not only in power but in disciplined respect and ethical propriety.
Arjuna and Śrī Kṛṣṇa see Yudhiṣṭhira present and, in accordance with proper protocol, approach him and honor him. The narration highlights formal respect within the royal and dharmic order.