Shloka 19
Strī Parva, Adhyāya 2 — Vidura’s Consolation on Kāla, Karma, and the Limits of Lamentation (विदुरोपदेशः)
Devanagari script
क्षत्रियास्ते महात्मान: शूरा: समितिशो भना: । आशिष: परमा: प्राप्ता न शोच्या: सर्व एव हि,वे महामनस्वी वीर क्षत्रिय युद्धमें शोभा पानेवाले थे, अतः उन्होंने अपनी कामनाओंके अनुरूप उत्तम लोक प्राप्त किये हैं। उन सबके लिये शोक करना तो किसी प्रकार उचित ही नहीं है
Transliteration
kṣatriyās te mahātmānaḥ śūrāḥ samitiśobhanāḥ | āśiṣaḥ paramāḥ prāptā na śocyāḥ sarva eva hi ||
Translation
ヴィドゥラは言う。「彼らは大いなる気魄を備えたクシャトリヤであり、戦の激突において輝いた英雄であった。求めた最高の成就を得て、かかる戦士に定められた優れた世界へ到ったのだ。ゆえに、彼らの誰一人として真に嘆き悲しむべきではない。」
Word by Word
क्षत्रियाःKshatriyas, warriors
क्षत्रियाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthose
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
महात्मानःgreat-souled (men)
महात्मानः:
Karta
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Nominative, Plural
शूराःbrave
शूराः:
Karta
TypeAdjective
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Plural
समितिशोभनाःsplendid in battle
समितिशोभनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमितिशोभन
FormMasculine, Nominative, Plural
आशिषःwishes, desired boons
आशिषः:
Karma
TypeNoun
Rootआशिष्
FormFeminine, Accusative, Plural
परमाःsupreme, highest
परमाः:
Karma
TypeAdjective
Rootपरम
FormFeminine, Accusative, Plural
प्राप्ताःhaving attained, obtained
प्राप्ताः:
Karta
TypeVerb
Rootप्राप्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शोच्याःto be lamented
शोच्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootशोच्य
Formयत् (gerundive/obligatory passive participle), Masculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraK
kṣatriyas (fallen warriors)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes