Shloka 18

Strī Parva, Adhyāya 2 — Vidura’s Consolation on Kāla, Karma, and the Limits of Lamentation (विदुरोपदेशः)

Devanagari script

एवं राजंस्तवाचक्षे स्वर्ग्य पन्थानमुत्तमम्‌ । न युद्धादधिकं किंचित्‌ क्षत्रियस्येह विद्यते,राजन! इसलिये मैं आपसे कहता हूँ कि क्षत्रियके लिये इस जगत्‌में धर्मयुद्धसे बढ़कर दूसरा कोई स्वर्ग-प्राप्तिका उत्तम मार्ग नहीं है

Transliteration

evaṁ rājan tavācakṣe svargyaṁ panthānam uttamam | na yuddhād adhikaṁ kiñcit kṣatriyasyeha vidyate ||

Translation

ゆえに、王よ、我は汝に天界へ至る最上の道を告げる。この世においてクシャトリヤにとり、正しき戦いに勝るものはない。秩序と正義を守るための義務として戦が起こされるとき、それは功徳と国の安寧をもたらす最も高貴な手段となる。

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• आचक्षे: I have declared / I have told
• Type: Verb
• Root: आ-चक्ष्
• Form: Perfect, First, Singular, Parasmaipada

• स्वर्ग्यम्: heaven-leading, heavenly
• स्वर्ग्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्वर्ग्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पन्थानम्: path
• पन्थानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पथिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उत्तमम्: best, excellent
• उत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• युद्धात्: than battle; from battle
• युद्धात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• अधिकम्: greater, superior
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• किञ्चित्: anything (at all)
• Type: Pronoun
• Root: किञ्चित्

• क्षत्रियस्य: of a kshatriya
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• इह: here, in this world
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• विद्यते: exists, is found
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• King (rājan)