Shloka 5

Mantri-Parīkṣā — Testing Ministers, Securing Counsel, and Ethical Criteria for Advisers (अध्याय ८४)

Devanagari script

प्रसन्नमप्रसन्नं वा पीडितं हतमेव वा । आवर्तयति भूयिष्ठं तदेव हुनुपालितम्‌,जो कुलीन हो, जिसका सदा सम्मान किया जाय, जो अपनी शक्तिको छिपावे नहीं तथा राजा प्रसन्न हो या अप्रसन्न हो, पीड़ित हो अथवा हताहत हो, प्रत्येक अवस्थामें जो बारंबार उसका अनुसरण करता हो, वही सुहृद्‌ होने योग्य है

Transliteration

prasannam aprasannaṃ vā pīḍitaṃ hatam eva vā | āvartayati bhūyiṣṭhaṃ tad eva hūnupālitam ||

Translation

ビーシュマは言った。「王が喜ぶときも不機嫌なときも、苦難にあるときも、たとえ打ち倒されたときでさえ、あらゆる境遇において幾度となくその傍らに立ち、その大義に従い続ける者—揺るがず堅固なる者こそ、善意の友（スフリッド）と呼ばれるにふさわしい。」

Word by Word

प्रसन्नम्pleased, favorable

अप्रसन्नम्not pleased, unfavorable

वाor

पीडितम्afflicted, oppressed

हतम्struck, slain/defeated

एवindeed, just

वाor

आवर्तयतिfollows/attends/keeps returning to

भूयिष्ठम्most, very much, repeatedly

तत्that

एवindeed, alone

अनुपालितम्followed, attended, kept company with

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

king (rājā, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes