Shloka 4

Mantri-Parīkṣā — Testing Ministers, Securing Counsel, and Ethical Criteria for Advisers (अध्याय ८४)

Devanagari script

कुलीन: पूजितो नित्यं न हि शक्ति निगूहति,जो कुलीन हो, जिसका सदा सम्मान किया जाय, जो अपनी शक्तिको छिपावे नहीं तथा राजा प्रसन्न हो या अप्रसन्न हो, पीड़ित हो अथवा हताहत हो, प्रत्येक अवस्थामें जो बारंबार उसका अनुसरण करता हो, वही सुहृद्‌ होने योग्य है

Transliteration

bhīṣma uvāca | kulīnaḥ pūjito nityaṃ na hi śaktiṃ nigūhati | rājā prasanno vāprasanno vā pīḍito vā hatahato vā | sarvāsv avasthāsu yaḥ punaḥ punaḥ tam anusarati sa eva suhṛd bhavitum arhati ||

Translation

ビーシュマは言った。「真に良き家に生まれ、価値ある者とは、常に敬われ、己の力量を隠さず、王が喜ぶときも不機嫌なときも、苦難にあるときも打ち倒されたときも、あらゆる境遇において幾度となく王に従い続ける者である。その者のみが真の友と呼ばれるにふさわしい。」

Word by Word

कुलीनःwell-born, noble

पूजितःhonored, revered

नित्यम्always

नnot

हिindeed, for

शक्तिम्power, capability

निगूहतिhides, conceals

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

king (rājā)

true friend (suhṛd)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes