Shloka 39
नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation
“महामुने! तुम मेरे प्रसादसे इस जगत्में सदा अपने पुत्रसदृश छायाका दर्शन करते रहोगे। वह सब ओर दिखायी देगी, कभी तुम्हारी आँखोंसे ओझल न होगी” ।।
mahāmune! tvaṁ mama prasādāt asmin jagati sadā sva-putra-sadṛśa-chāyā-darśanaṁ kariṣyasi. sā sarvataḥ dṛśyate, kadācid api tava akṣibhyām ojhalā na bhaviṣyati. so 'nunīto bhagavatā svayaṁ rudreṇa, bhārata; chāyāṁ paśyan samāvṛttaḥ sa muniḥ parayā mudā. bharata-nandana! sākṣāt bhagavān śaṅkaraḥ evaṁ āśvāsanaṁ dattvā, sarvatra sva-putrasya chāyāṁ paśyan, munivaraḥ vyāsaḥ mahā-prasannatayā sva-āśramaṁ pratyāgacchat.
ビーシュマは言った。「大牟尼よ！我が恩寵により、この世で汝は常に、汝の子の影のごとき臨在を目にするであろう。それは四方に現れ、決して汝の視界から消え去ることはない。」かくして、婆羅多よ、その仙人は—主自ら、すなわちルドラに慰められて—その臨在を見つつ、至上の歓喜に満たされて帰途についた。婆羅多族の喜びよ！世尊シャンカラが自らこの保証を与えたのち、大牟尼ヴィヤーサは自らの庵へ戻り、至るところで子の影を見いだし、深く慰められて喜びに浸った。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Divine grace can transform grief into steadiness: the Lord consoles the devotee by granting an enduring, meaningful vision (a ‘shadow-presence’) that restores inner balance without denying loss.
Shiva (Rudra/Shankara) personally reassures the sage Vyasa that he will continually perceive the presence of his son as a visible ‘shadow’ everywhere; consoled and joyful, Vyasa returns to his hermitage.