Shloka 45
Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)
नाशिष्ये सम्प्रदातव्यो नाव्रते नाकृतात्मनि । “तुमलोग बहुसंख्यक हो जाओ और इस वेदका विस्तार करो। जिसका मन वशमें न हो, जो ब्रह्मचर्य-व्रतका पालन न करता हो तथा जो शिष्यभावसे पढ़ने न आया हो, उसे वेदाध्ययन नहीं कराना चाहये || ४४ $ ।। एते शिष्यगुणा: सर्वे विज्ञातव्या यथार्थत:
nāśiṣye sampradātavyo nāvrate nākṛtātmani |
ビーシュマは言った。「聖なる教えは、正しき弟子でない者に授けてはならず、誓戒（ヴラタ）なき者にも、自らを律せぬ者にも授けてはならない。ヴェーダの学は、弟子としての心で近づき、梵行（ブラフマチャリヤ）と節制を守り、心を制する者にのみ与えられるべきである。そうしてこそ伝統は保たれ、堕落しない。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sacred knowledge should be transmitted only to a qualified disciple—one who is disciplined, observant of vows (especially brahmacarya), and self-controlled—because the integrity of the Vedic tradition depends on the student’s character and receptivity.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma lays down rules for the proper transmission of Vedic learning, warning against teaching those who lack the required discipline and disciple-like approach.