Shloka 8
अध्याय २९४ — योगलक्षणम् तथा सांख्यपरिसंख्यानम्
Yoga Definition and Sāṃkhya Enumeration
Devanagari script
श्रूयन्ते हि पुराणेषु प्रजा धिग्दण्डशासना: । दान्ता धर्मप्रधानाश्च न्यायधर्मानुवृत्तिका:
Translation
プラーナにはこう伝えられる。いにしえの世では、民はただ叱責のみを罰として治められていた。その頃、人々は自制を備え、ダルマを第一とし、正義と法のダルマに従って歩んでいた。
Word by Word
श्रूयन्तेare heard / are said
श्रूयन्ते:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलट्, आत्मनेपद, कर्मणि, प्रथम, बहुवचन
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
पुराणेषुin the Puranas / ancient texts
पुराणेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपुराण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, सप्तमी, बहुवचन
प्रजाःpeople / subjects
प्रजाः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, प्रथमा, बहुवचन
धिक्-दण्ड-शासनाःhaving 'reproof' as punishment / punished only by censure
धिक्-दण्ड-शासनाः:
TypeAdjective
Rootधिक्दण्डशासन (प्रातिपदिक)
Formस्त्री, प्रथमा, बहुवचन
दान्ताःself-controlled / restrained
दान्ताः:
TypeAdjective
Rootदान्त (प्रातिपदिक; क्त-प्रत्ययान्त from √दम्)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
धर्म-प्रधानाःhaving dharma as foremost / chiefly righteous
धर्म-प्रधानाः:
TypeAdjective
Rootधर्मप्रधान (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
न्याय-धर्म-अनुवृत्तिकाःfollowing just conduct and dharma
न्याय-धर्म-अनुवृत्तिकाः:
TypeAdjective
Rootन्यायधर्मानुवृत्तिक (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
पराशर उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes