Shloka 40
कपिल–स्यूमरश्मि संवादः
Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority
पज्चेन्द्रियेषु भूतेषु सर्व वसति दैवतम् । आदित्यश्रन्द्रमा वायुर्त्रह्या प्राण: क्रतुर्यम:
pañcendriyeṣu bhūteṣu sarvaṃ vasati daivatam | ādityaś candramā vāyus trayaḥ prāṇaḥ kratur yamaḥ ||
トゥラーダーラは教える。「五つの感官を備えたあらゆる生きものの内に、神性は遍く宿る。この具身の生において、太陽・月・風は三重の生命力として理解されねばならず、またそれと並んでクラトゥ（祭儀—規律ある行為）とヤマ（道徳的抑制、そして正義の主）が立つ。倫理の要は、万有に浸透する神性を認め、生命と秩序を支える力を敬うことにより、敬虔と自制が根づくという点にある。」
तुलाधार उवाच
Educational Q&A
That the divine pervades all five-sensed living beings, and that recognizing the life-sustaining cosmic powers (Sun, Moon, Wind as prāṇa) supports an ethic of restraint, reverence, and dharmic conduct.
In the Tulādhāra discourse of the Śānti Parva, Tulādhāra instructs his interlocutor on dharma by pointing to the indwelling divinity in all beings and to the cosmic principles that sustain life and moral order.