Shloka 208
अध्याय २०८ — इन्द्रियनिग्रहः, सत्याहिंसात्मकवाक्, कर्मफलविवेकः
Restraint of the Senses, Non-harming Truthful Speech, and Discernment of Karmic Consequence
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि दिशास्वस्तिकं नाम अष्टाधिकद्विशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें दिशास्वस्तिक नामक दो सौ आठवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi diśāsvastikaṃ nāma aṣṭādhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ |
かくして『シュリー・マハーバーラタ』の「シャーンティ・パルヴァン」、とりわけ「モークシャ・ダルマ」部において、「ディシャースヴァスティカ」（「方角の吉祥」）と題する第208章は終結した。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon marking the end of a chapter; it does not present a new teaching itself, but situates the preceding instruction within the Mokṣa-dharma portion of the Śānti Parvan and names the chapter “Diśāsvastika,” indicating a focus on auspiciousness/benediction connected with the directions.
The text is formally closing Adhyāya 208 of the Mokṣa-dharma section in the Śānti Parvan. It functions as an editorial/narrative boundary statement rather than spoken dialogue content.