Shloka 41
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
प्रादुरासीन्महाराज सृष्टयोर्वज़योरिव । महाराज! उन दोनों गदाओंके टकरानेसे भयंकर शब्द हुआ और आगकी चिनगारियाँ छूटने लगीं। उस समय ऐसा जान पड़ा, मानो दोनों ओरसे छोड़े गये दो वज्र परस्पर टकरा गये हों || ४० ई ।।
sañjaya uvāca | prādurāsīn mahārāja sṛṣṭayor vajrayor iva | vegavatyā tayā tatra bhīmasena-pramuktayā |
サञ्जयは言った。「大王よ、恐るべき音が起こった。まるで二つの金剛（雷霆）が投げ放たれ、互いに衝突したかのようであった。二本のガダー（棍棒）の激突から火花が散った。そしてその場で、ビーマセーナの放った疾風の一撃が前へと奔り出た――戦の狂熱の中では、剥き出しの力と憤怒が、抑制も忠告も呑み込んでしまうことを示していた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the terrifying momentum of unchecked martial force: when combat escalates into sheer impact and noise, discernment and restraint are easily overwhelmed, reminding readers that power without self-control intensifies suffering and consequences.
Sañjaya describes a mace-fight moment where the weapons collide with a thunderbolt-like crash, throwing off sparks; he then notes the swift, forceful strike that Bhīma releases in the battle.