Shloka 35

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

अंशो5प्यनुचरान्‌ पञ्च ददौ स्कन्दाय धीमते । अंशने भी बुद्धिमान्‌ स्कन्दको पाँच अनुचर प्रदान किये, जिनके नाम इस प्रकार हैं-- परिघ, वट, महाबली भीम तथा दहति और दहन। इनमेंसे दहति और दहन बड़े प्रचण्ड तथा बल-पराक्रमकी दृष्टिसे सम्मानित थे ।।

Transliteration

aṁśo 'py anucarān pañca dadau skandāya dhīmate |

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。「アムシャもまた、賢きスカンダに五人の従者を授けた。この段では、諸神がスカンダの従軍を整え、敵対する力を鎮める務めに備えさせる——それは宇宙の秩序に仕えるために権能が委ねられる姿であり、力が私利のためではなく、正当な統率のもとに組織されることを示している。」

Word by Word

• अंशः: Aṃśa (a deity/person named Aṃśa)
• अंशः: Karta
• Type: Noun
• Root: अंश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अनुचरान्: attendants/followers
• अनुचरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनुचर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पञ्च: five
• Type: Indeclinable
• Root: पञ्च

• ददौ: gave
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Perfect, 3, Singular, Parasmaipada

• स्कन्दाय: to Skanda
• स्कन्दाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: स्कन्द
• Form: Masculine, Dative, Singular

• धीमते: to the wise one
• धीमते: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• उत्क्रोशम्: Utkrośa (name of an attendant)
• उत्क्रोशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उत्क्रोश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पञ्चकम्: Pañcaka (name of an attendant)
• पञ्चकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पञ्चक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• वज्रदण्डधरौ: the two bearing vajra and staff
• वज्रदण्डधरौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: वज्र-दण्ड-धर
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• रुद्रैः: by/with the Rudras
• रुद्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: रुद्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• वसुभिः: by/with the Vasus
• वसुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: वसु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• आदित्यैः: by/with the Ādityas
• आदित्यैः: Karana
• Type: Noun
• Root: आदित्य
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अश्विभ्याम्: by/with the two Aśvins
• अश्विभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: अश्विन्
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वृतः: surrounded
• Type: Verb
• Root: वृत
• Form: Masculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)

• प्रभुः: the lord/master
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Aṁśa
• Skanda (Kārttikeya)