Shloka 412
Vasiṣṭhāpavāha: Sarasvatī’s Diversion and Viśvāmitra’s Curse (वसिष्ठापवाहः)
इति श्रीमहाभारते शल्यपर्वणि गदापर्वणि बलदेवतीर्थयात्रायां सारस्वतोपाख्याने एकचत्वारिंशो5ध्याय
iti śrīmahābhārate śalyaparvaṇi gadāparvaṇi baladevatīrthayātrāyāṃ sārasvatopākhyāne ekacatvāriṃśo 'dhyāyaḥ
かくして『聖マハーバーラタ』「シャリヤ・パルヴァ」における第四十一章は終わる——「ガダー・パルヴァ」（棍棒の章）に属し、バラデーヴァが聖なる渡し場（ティールタ）を巡礼する物語のうち、とりわけ「サーラスヴァタ物語」と呼ばれる挿話である。この章末句（コロフォン）は、教えと記憶の一まとまりが閉じられることを示し、巡礼・聖地の地理・範例譚を通して、戦争とその余波が負う道徳的重みを読み解くという、より大きな倫理と儀礼の地平の中に前段の叙述を位置づける。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not add new doctrinal content; its teaching is structural and interpretive: it situates the preceding material within a sacred and ethical frame—linking the war narrative to tīrtha-traditions and exemplary sub-stories (upākhyānas) that guide reflection on dharma, consequence, and purification.
The narration reaches a formal stopping point: the text announces the completion of the forty-first chapter of the Śalya Parva, specifically within the Gadā-related section and Baladeva’s pilgrimage account, concluding the Sārasvata episode.