Shloka 25

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

मद्राधिपश्चापि युधिष्ठिरस्य शरैश्नतुर्भि्निजघान वाहान्‌ | वाहांश्व हत्वा व्यकरोन्महात्मा योधक्षयं धर्मसुतस्य राज्ञ:,तत्पश्चात्‌ मद्रराजने चार बाणोंसे युधिष्ठिरके चारों घोड़ोंका भी संहार कर डाला। घोड़ोंको मारकर महामनस्वी शल्यने धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिरके योद्धाओंका विनाश आरम्भ कर दिया

Transliteration

madrādhipaś cāpi yudhiṣṭhirasya śaraiś caturbhir nijaghāna vāhān | vāhāṃś ca hatvā vyakarot mahātmā yodha-kṣayaṃ dharmasutasya rājñaḥ ||

Translation

サンジャヤは言った。マドラの王もまた、四本の矢でユディシュティラの四頭の馬を射倒した。馬を討ち果たすと、気高きシャリヤは、ダルマの子たる王ユディシュティラの兵を滅ぼし始めた。これは王の身のみならず、その機動と護りを断つことで、戦の道義的重圧をいっそう強める行いであった。

Word by Word

• मद्राधिपः: the lord of Madra (Shalya)
• मद्राधिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: मद्राधिप (मद्र + अधिप)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• युधिष्ठिरस्य: of Yudhishthira
• युधिष्ठिरस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• चतुर्भिः: with four
• चतुर्भिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: चतुर्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• निजघान: struck down / killed
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• वाहान्: horses (mounts)
• वाहान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाह
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वाहान्: the horses
• वाहान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाह
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• हत्वा: having slain
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (sense)

• व्यकरोत्: he made / caused / carried out
• Type: Verb
• Root: कृ (वि + कृ)
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular

• महात्मा: the great-souled one
• महात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: महात्मन् (महत् + आत्मन्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• योधक्षयम्: destruction of warriors
• योधक्षयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: योधक्षय (योध + क्षय)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धर्मसुतस्य: of the son of Dharma (Yudhishthira)
• धर्मसुतस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: धर्मसुत (धर्म + सुत)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• राज्ञः: of the king
• राज्ञः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya (Madrādhipa, Madra-rāja)
• Yudhiṣṭhira (Dharmasuta)
• four horses/steeds of Yudhiṣṭhira’s chariot
• Yudhiṣṭhira’s warriors