Shloka 19

अध्याय १ — न्यग्रोधवनोपवेशनम् तथा द्रौणिनिश्चयः

Night at the Banyan and Drauṇi’s Resolve

Devanagari script

नानामृगगणैर्जुष्टं नानापक्षिगणावृतम्‌ | नानाद्रुमलताच्छन्नं नानाव्यालनिषेवितम्‌,उस स्थानपर थोड़ी देरतक ठहरकर उन सब लोगोंने अपने उत्तम घोड़ोंको पानी पिलाया और सूर्यास्त होते-होते वे उस विशाल वनमें जा पहुँचे, जहाँ अनेक प्रकारके मृग और भाँति-भाँतिके पक्षी निवास करते थे, तरह-तरहके वृक्षों और लताओंने उस वनको व्याप्त कर रखा था और अनेक जातिके सर्प उसका सेवन करते थे

Transliteration

nānāmṛgagaṇair juṣṭaṃ nānāpaksigaṇāvṛtam | nānādrumalatācchannaṃ nānāvyālanisevitam ||

Translation

サンジャヤは言った。「彼らが至ったのは広大な森であった。そこにはさまざまな野獣の群れが集い、多種の鳥の群れが満ち、樹木と蔓草が覆い尽くし、幾多の蛇が棲みついていた。」

Word by Word

नानाvarious, many kinds of

मृगof deer/animals

गणैःby groups

जुष्टम्frequented, inhabited

नानाvarious, many kinds of

पक्षिof birds

गणof flocks/groups

आवृतम्surrounded, covered

नानाvarious, many kinds of

द्रुमof trees

लताof creepers/vines

आच्छन्नम्covered, overgrown

नानाvarious, many kinds of

व्यालof serpents/wild creatures

निषेवितम्resorted to, inhabited

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

forest (vana)

wild animals (mṛga)

birds (pakṣi)

trees (druma)

creepers/vines (latā)

serpents/dangerous creatures (vyāla)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes