Shloka 6
वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly
Nārada’s Description
यस्यामास्ते स वरुणो वारुण्या च समन्वित: । दिव्यरत्नाम्बरधरो दिव्याभरणभूषित:,उसमें दिव्य रत्नों और वस्त्रोंकी धारण करनेवाले तथा दिव्य अलंकारोंसे अलंकृत वरुणदेव वारुणी देवीके साथ विराजमान होते हैं
yasyām āste sa varuṇo vāruṇyā ca samanvitaḥ | divya-ratnāmbara-dharo divyābharaṇa-bhūṣitaḥ ||
その広間には、ヴァルナ神みずからがヴァールニー女神を伴って座している。燦然たる宝珠をちりばめた天衣をまとい、神々の装身具で荘厳され—主権の輝きと秩序ある威厳を体現する姿である。
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the idea that true sovereignty is not merely display but ordered majesty: Varuṇa, emblematic of cosmic and moral governance, appears in a setting of disciplined grandeur, suggesting that power is ideally aligned with order (ṛta/dharma) and proper conduct.
Nārada is describing the extraordinary assembly hall, portraying it as so wondrous that even deities are present there. Here he notes Varuṇa seated within, attended by Vāruṇī, resplendent in celestial attire and ornaments.