Shloka 5
वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly
Nārada’s Description
Devanagari script
सा सभा सुखसंस्पर्शा न शीता न च घर्मदा । वेश्मासनवती रम्या सिता वरुणपालिता
Translation
ヴァルナの सभा殿は触れてもこの上なく心地よく、そこには寒さも暑さもなかった。白く輝き、数多の部屋と座（神々の मंचのごときもの）が整えられている。ヴァルナに守られたその殿は、まことに麗しく見えた。
Word by Word
साthat (she/that one)
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
सभाassembly hall
सभा:
Karta
TypeNoun
Rootसभा
FormFeminine, Nominative, Singular
सुख-संस्पर्शाhaving pleasant touch
सुख-संस्पर्शा:
Karta
TypeAdjective
Rootसुखसंस्पर्शा
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शीताcold
शीता:
Karta
TypeAdjective
Rootशीत
FormFeminine, Nominative, Singular
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
घर्मदाheat-giving / hot
घर्मदा:
Karta
TypeAdjective
Rootघर्मद
FormFeminine, Nominative, Singular
वेश्म-आसनवतीpossessing chambers and seats
वेश्म-आसनवती:
Karta
TypeAdjective
Rootवेश्मासनवत्
FormFeminine, Nominative, Singular
रम्याlovely
रम्या:
Karta
TypeAdjective
Rootरम्य
FormFeminine, Nominative, Singular
सिताwhite
सिता:
Karta
TypeAdjective
Rootसित
FormFeminine, Nominative, Singular
वरुण-पालिताprotected by Varuṇa
वरुण-पालिता:
Karta
TypeAdjective
Rootवरुणपालित
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes