Shloka 34

Devanagari script

इतश्नतुर्दशे वर्षे विनक्ष्यन्तीह कौरवा: । दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च

Transliteration

itaś caturdaśe varṣe vinakṣyantīha kauravāḥ | duryodhanāparādhena bhīmārjunabalena ca

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。「ここより数えて十四年目に、カウラヴァはこの地で滅びを迎えるであろう——ドゥルヨーダナの罪過によって、そしてビーマとアルジュナの武威によって。」

Word by Word

• इतः: from here/there; hence
• इतः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: इतस्
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from here/there; hence')

• श्नतुर्दशे: in (the span of) six and fourteen (years)
• श्नतुर्दशे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: षट्-चतुर्दश
• Form: Locative singular (neuter): (in the period) of six and fourteen (years)

• वर्षे: in the year(s)
• वर्षे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वर्ष
• Form: Locative singular (neuter)

• विनक्ष्यन्ति: will perish
• Type: Verb
• Root: वि-नश्
• Form: Lat (future), parasmaipada; 3rd person plural

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह
• Form: Avyaya

• कौरवाः: the Kauravas
• कौरवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: Masculine nominative plural

• दुर्योधन-अपराधेन: by/through Duryodhana's offense
• दुर्योधन-अपराधेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधनापराध
• Form: Masculine instrumental singular

• भीम-अर्जुन-बलेन: by the strength of Bhima and Arjuna
• भीम-अर्जुन-बलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भीमार्जुनबल
• Form: Neuter instrumental singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kauravas
• Duryodhana
• Bhīma
• Arjuna