Sabha Parva Adhyaya 80 Shloka 33 - Mahabharata | Japanese | Vedapath

Vyasa

Shloka 33

Devanagari script

नारदश्न सभामध्ये कुरूणामग्रत: स्थित: । महर्षिभि: परिवृतो रौद्रं वाक्यमुवाच ह,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इस प्रकार राजा धृतराष्ट्र और बुद्धिमान विदुर जब दोनों वहाँ बातचीत कर रहे थे, उसी समय सभामें महर्षियोंसे घिरे हुए देवर्षि नारद कौरवोंके सामने आकर खड़े हो गये और यह भयंकर वचन बोले--

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca — nāradaḥ sabhāmadhye kurūṇām agrataḥ sthitaḥ | maharṣibhiḥ parivṛto raudraṁ vākyam uvāca ha ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。王の議場のただ中で、ナーラダはクル族の前に立った。大いなる仙人たちに囲まれ、彼は激しく不吉な告げを放った——それは警告であり、裁きであり、これから展開する出来事の道義的な重みを定める言葉であった。

Word by Word

नारदःNarada

सभामध्येin the midst of the assembly

कुरूणाम्of the Kurus

अग्रतःin front (of)

स्थितःstanding / having stood

महर्षिभिःby/with great sages

परिवृतःsurrounded

रौद्रम्terrible / fierce

वाक्यम्speech; words

उवाचsaid / spoke

हindeed (emphatic particle)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Nārada

Kuru(s)

Mahārṣi(s)

Sabhā (royal assembly hall)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes