Shloka 54
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
घातयित्वा जरासंध॑ बुद्धिपूर्वमरिंदम: । धर्मराजमनुज्ञाप्य पृथां कृष्णां च भारत
vaiśampāyana uvāca | ghātayitvā jarāsandhaṃ buddhipūrvam ariṃdamaḥ | dharmarājam anu jñāpya pṛthāṃ kṛṣṇāṃ ca bhārata ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。バーラタよ、周到な策をもってジャラーサンダを討たせたのち、敵を屈するクリシュナは、法王（ユディシュティラ）ならびにプリター（クンティ）とクリシュナー（ドラウパディー）に許しを求めた。彼らの承認を得て、彼は出立の支度を整えた。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when a difficult enemy is removed through clever strategy, ethical conduct requires deference to rightful authority and family elders—seeking consent and maintaining propriety after victory.
After Jarāsandha has been brought to death through a planned approach, Kṛṣṇa formally asks and receives permission from Yudhiṣṭhira, Kuntī, and Draupadī before proceeding with his next step (departure in the broader episode).