Shloka 23
Adhyāya 3: Indra’s Invitation and Yudhiṣṭhira’s Refusal to Abandon the Dog
Svargārohaṇa Test
वैशम्पायन उवाच ततो धर्मक्ष शक्रश्न मरुतश्षाश्विनावपि । देवा देवर्षयश्चैव रथमारोप्य पाण्डवम्
vaiśampāyana uvāca | tato dharmaḥ śakraś ca marutaś cāśvināv api | devā devarṣayaś caiva ratham āropya pāṇḍavam |
ヴァイシャンパーヤナは語った。ついでダルマとシャクラ（インドラ）は、マルット神群と二柱のアシュヴィン、さらに諸天と天界の聖仙たちとともに、パーンダヴァ（ユディシュティラ）を戦車に乗せた。かくして彼を讃え終えると、彼らはそれぞれの天の乗り物に乗って天界へと旅立った――極限まで試されても揺るがぬダルマは、ついには宇宙の秩序そのものに受け入れられ、守り支えられることを示すのである。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that unwavering adherence to dharma is not merely a personal ethic but aligns one with the cosmic order; such integrity is ultimately acknowledged and upheld by the divine powers themselves.
After the culmination of the great journey, Dharma, Indra, the Maruts, the Aśvins, and other gods and divine seers place Yudhiṣṭhira on a celestial chariot and depart for heaven in their own heavenly vehicles, marking his acceptance into Svarga.