Shloka 64
Devanagari script
अपराल्ने5पराह्नो5स्य सूतपुत्रस्य मारिष | छिन्नमञज्जलिकेनाजौ सोत्सेधमपतच्छिर:
Transliteration
aparāhṇe 'parāhṇo 'sya sūtaputrasya māriṣa | chinnam añjalikena ājau sotsedham apatach chiraḥ ||
Translation
サンジャヤは言った。「尊き御方よ。夕刻近い頃、戦場において、御者の子カルナの首はアンジャリカーの矢によって断たれ、断ち切られた部分とともに地に落ちた。」
Word by Word
अपराह्णेin the afternoon
अपराह्णे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअपराह्ण
Formmasculine, locative, singular
अपराह्णःthe afternoon (time)
अपराह्णः:
Karta
TypeNoun
Rootअपराह्ण
Formmasculine, nominative, singular
अस्यof him
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
सूतपुत्रस्यof the charioteer’s son (Karna)
सूतपुत्रस्य:
TypeNoun
Rootसूतपुत्र
Formmasculine, genitive, singular
मारिषO noble one / O sir
मारिष:
TypeNoun
Rootमारिष
Formmasculine, vocative, singular
छिन्नम्cut off
छिन्नम्:
TypeVerb
Rootछिद्
Formkta (past passive participle), neuter, nominative/accusative, singular
अञ्जलिकेनwith the Anjalika (arrow)
अञ्जलिकेन:
Karana
TypeNoun
Rootअञ्जलिक
Formmasculine, instrumental, singular
अजौin battle
अजौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअज
Formmasculine, locative, singular
सोत्सेधम्together with the trunk/body
सोत्सेधम्:
TypeAdjective
Rootउत्सेध
Formneuter, nominative/accusative, singular
अपतत्fell down
अपतत्:
TypeVerb
Rootपत्
Formimperfect (laṅ), 3rd, singular, parasmaipada
शिरःthe head
शिरः:
Karta
TypeNoun
Rootशिरस्
Formneuter, nominative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaK
Karna (Sūtaputra)A
Añjalika (arrow/missile)B
battlefield (āja)Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse juxtaposes Karna’s famed virtue of immediate giving with the stark finality of death in war, suggesting that personal dharma and reputation endure as moral context even when the battlefield brings irreversible consequences.
Sanjaya reports that in the late afternoon Karna is struck by the Añjalika arrow; his head is severed and falls on the battlefield, marking his death.