Shloka 13
कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter
प्रत्युवाच महाबाहुरदीनात्मा सुतस्तव । संजय कहते हैं--राजन्! मद्रराज शल्यको ऐसी बातें करते देख आपके शत्रुदमन पुत्र महाबाहु दुर्योधनने मनमें तनिक भी दीनता न लाकर उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया-- ।। १२ $ || मावमंस्था महाबाहो कर्ण वैकर्तनं रणे
sañjaya uvāca | pratyuvāca mahābāhur adīnātma sutas tava | māvamam̐sthā mahābāho karṇa vaikartanaṁ raṇe ||
サンジャヤは言った。「大王よ、マドラ王シャリヤがそのように語るのを見て、あなたの子ドゥルヨーダナは—大いなる腕を持ち、心折れぬ者—少しの落胆もなくこう答えた。『大腕の者よ、戦場において、ヴァイカルタナの子カルナを侮るな。』この場面は、ドゥルヨーダナが自ら選んだ勇将への揺るぎない忠誠を示し、士気を削ぐ言葉に決意を弱めさせまいとする姿勢を際立たせる。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical power of speech in crisis: disparaging words can erode courage and unity, while a leader’s duty is to protect morale and uphold the honor of allies. Duryodhana’s response models steadfastness and loyalty, even amid internal tension.
After Shalya’s discouraging remarks about Karna, Duryodhana—undismayed—answers firmly, instructing Shalya not to belittle Karna in the context of battle, where confidence and cohesion are crucial.