Shloka 7
Karṇa’s advance against the Pāṇḍava host; Arjuna’s clash with the Saṃśaptakas (कर्णस्य पाण्डवसेनाप्रवेशः—अर्जुनस्य संशप्तकसंप्रहारः)
तेषां पितामह: प्रीतो वरद: प्रददौ बरम्
teṣāṃ pitāmahaḥ prīto varadaḥ pradadau varam | nibodha manasā cātra na te kāryā vicāraṇā ||
ドゥルヨーダナは言った。「彼らの祖父（ブラフマー）は満悦し、常に恩寵を授ける者として、彼らに一つの恩寵を与えた。心を定めて聞かれよ。疑い、あるいは逡巡するには及ばぬ。」
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how appeals to divine authority (a boon granted by the Grandsire) are used to settle uncertainty: Duryodhana urges the listener to accept the account without wavering, emphasizing confidence and decisiveness in counsel.
Duryodhana introduces a prior episode: certain beings received a boon from the Grandsire. He frames the story as reliable and instructs his listener to pay attention and not doubt the account.