Shloka 25
Bhīmasena–Drauṇi Mahāyuddha
Chariot Duel and Astra-Exchange
एको ह्वात्र महेष्वास: सूतपुत्रो विराजते । सदेवासुरगन्धर्वै: सकिन्नरमहोरगै:,“इस सेनामें एकमात्र महाधनुर्धर सूतपुत्र कर्ण विराजमान है, जो रथियोंमें श्रेष्ठ है तथा जिसे देवता, असुर, गन्धर्व, किन्नर, बड़े-बड़े नाग एवं चराचर प्राणियोंसहित तीनों लोकोंके लोग मिलकर भी नहीं जीत सकते। महाबाहु फाल्गुन! आज उसी कर्णको मारकर तुम्हारी विजय होगी और मेरे हृदयमें बारह वर्षोंसे जो सेल कसक रहा है, वह निकल जायगा। महाबाहो! ऐसा जानकर तुम्हारी जैसी इच्छा हो, वैसे व्यूहकी रचना करो”
eko hvātra maheṣvāsaḥ sūtaputro virājate | sadevāsuragandharvaiḥ sakinnarimahoragaiḥ ||
サンジャヤは言った。「この軍の中でただ一人、大弓の名手が輝いて立つ――御者の子カルナである。たとえ神々と阿修羅、ガンダルヴァ、キンナラ、そして強大な蛇たちが力を合わせようとも、彼を打ち破ることはできぬ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how martial reputation and perceived invincibility can dominate the moral and psychological landscape of war: a single celebrated warrior can appear unconquerable even against cosmic alliances, reminding readers how fame, fear, and narrative framing shape ethical choices on the battlefield.
Sañjaya describes Karṇa’s commanding presence in the army, portraying him as a peerless archer whom even gods, demons, celestial musicians, and serpent-beings together could not defeat—setting the tone for the looming confrontation centered on Karṇa’s prowess.