Shloka 11
दुःशासननिग्रहः—द्रोणधृष्टद्युम्नयुद्धप्रसङ्गः
Rebuke of Duḥśāsana; Context of the Droṇa–Dhṛṣṭadyumna Combat
शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्र॑ महारथम् । ससैन्यो योधयामास गज: प्रतिगजं यथा,शिवबिदेशीय गोवासनने सेनासहित सामने जा काशिराजके महारथी पुत्रके साथ रणक्षेत्रमें उसी प्रकार युद्ध किया, जैसे एक हाथी अपने प्रतिद्वन्द्दी दूसरे हाथीके साथ युद्ध करता है
saibyo govāsano yuddhe kāśyaputraṁ mahāratham | sa-sainyo yodhayāmāsa gajaḥ pratigajaṁ yathā ||
サンジャヤは言った。戦場において、シャイビヤ・ゴーヴァーサナは自軍を率い、カ―シュヤパの子たる大車戦士と、まさに象が敵の象と争うがごとく、真っ向から戦いを交えた。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the Mahābhārata’s recurring portrayal of war as a clash of immense personal powers within a larger moral tragedy. By comparing the duel to elephant-against-elephant, it emphasizes parity, intensity, and the dangerous momentum of kṣatriya valor—strength that can be admirable yet bound to the destructive setting of battle.
Sañjaya reports that Śaibya Govāsana, supported by his troops, confronts and fights a renowned mahāratha identified as the ‘son of Kāśyapa.’ The encounter is described as a direct, forceful duel, likened to two elephants battling each other.