Shloka 35
द्रोण–सात्यकि-युद्धम्
Droṇa–Sātyaki Engagement
संजय उवाच एवं ब्रुवाणो बीभत्सुर्जयद्रथवधोत्सुक: । त्वरायुक्तो महाबाह॒स्त्वत्सैन्यं समुपाद्रवत्,संजय कहते हैं--राजन्! ऐसा कहते हुए महाबाहु अर्जुनने जयद्रथ-वधके लिये उत्सुक हो बड़ी उतावलीके साथ आपकी सेनापर धावा किया
sañjaya uvāca evaṁ bruvāṇo bībhatsur jayadratha-vadhotsukaḥ | tvarāyukto mahābāhus tvat-sainyaṁ samupādravat ||
サञ्जयは言った。「大王よ、そう言い終えるや、戦場にて恐るべきアルジュナは、ジャヤドラタ討伐の念に燃え、焦燥に駆られて、強大な腕の勇士は汝の軍勢へまっすぐ突撃した。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast resolve in pursuing a pledged duty: once a warrior has undertaken a solemn objective (here, Jayadratha’s slaying), he must act with focused urgency and courage, embodying kṣatriya-dharma while accepting the grave moral weight of war.
After declaring his intent, Arjuna—described as formidable and mighty-armed—hastens forward and launches an assault on the Kaurava army, driven by his determination to reach and kill Jayadratha.