Shloka 15
अध्याय ९१ — शैनेयस्य गजानीकभेदनं जलसंधवधश्च
Chapter 91: Sātyaki breaks the elephant array and slays Jalasaṃdha
अन्योन्यमपि चाजघ्नुरात्मानमपि चापरे । पार्थभूतममन्यन्त जगत् कालेन मोहिता:
anyonyam api cājaghnur ātmānam api cāpare | pārthabhūtam amanyanta jagat kālena mohitāḥ ||
サञ्जयは語った。時（カーラ）の圧倒的な力に惑わされ、彼らは互いを討ち—中には自らを滅ぼす者さえあった。その混乱の中で、彼らは世界のすべてが戦場となったかのように思い、存在そのものが敵対の陣列へと変じたかのように見なした。
संजय उवाच
Educational Q&A
When minds are overwhelmed by moha and the pressure of kāla, ethical discernment collapses: violence turns indiscriminate, even self-destructive, and the world itself is perceived as an enemy field.
Sanjaya describes the battlefield’s frenzy: combatants, confused by the momentum of war and fate, kill each other relentlessly, and some even bring about their own destruction, seeing everything around them as part of the hostile battle.