Shloka 28
Sātyaki’s Assurance and the Protection of Dharmarāja (सात्यकिवचनम्—धर्मराजरक्षणविचारः)
सो<हं तत्र गमिष्यामि यत्र सैन्धवको नृपः । यियासुर्यमलोकाय मम वीर्य प्रतीक्षते,“अतः मैं वहीं जाऊँगा, जहाँ सिंधुराज जयद्रथ यमलोकमें जानेकी इच्छासे मेरे पराक्रमकी प्रतीक्षा कर रहा है
so ’haṁ tatra gamiṣyāmi yatra saindhavako nṛpaḥ | yiyāsur yama-lokāya mama vīrya pratīkṣate ||
サンジャヤは言った。「ゆえに私はそこへ赴く——ヤマの国へ去らんと望むシンドゥの王ジャヤドラタが、我が武勇の証を待ち受けているその場所へ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes unwavering resolve in pursuing a righteous wartime objective: the opponent who has incurred grave consequences is portrayed as already oriented toward death, while the speaker commits to meeting him directly—highlighting accountability for actions within the dharma of battle.
Sañjaya reports a warrior’s determination to go to the place where Jayadratha (the Sindhu king) stands ready, as if intent on reaching Yama’s realm, awaiting the encounter that will test and display the speaker’s valor.