Shloka 15
Sātyaki’s Assurance and the Protection of Dharmarāja (सात्यकिवचनम्—धर्मराजरक्षणविचारः)
Devanagari script
तपोविद्यावयोवृद्धैः क्रियावद्धिर्जितिन्द्रियै: । स्तूयमानो जयाशीर्भिरारुरोह महारथम्,उस समय तपस्या, विद्या तथा अवस्थामें बड़े-बूढ़े, क्रियाशील, जितेन्द्रिय ब्राह्मण उन्हें विजयसूचक आशीर्वाद देते हुए उनकी स्तुति-प्रशंसा कर रहे थे। उनकी की हुई वह स्तुति सुनते हुए अर्जुन उस विशाल रथपर आरूढ़ हुए
Transliteration
tapovidyāvayovṛddhaiḥ kriyāvaddhir jitendriyaiḥ | stūyamāno jayāśīrbhir āruroha mahāratham ||
Translation
サンジャヤは言った。「苦行と学識に富み、年齢も徳も重ね、祭式の務めに励み、感官を制したバラモンたちが、勝利を招く祝福の言葉で彼を讃えている中、アルジュナはその賛辞を聞きつつ、大いなる戦車に乗り込んだ。」
Word by Word
तपोविद्यावयोवृद्धैःby those advanced in austerity, learning, and age
तपोविद्यावयोवृद्धैः:
Karana
TypeAdjective
Rootतपस् + विद्या + वयस् + वृद्ध
FormMasculine, Instrumental, Plural
क्रियावद्भिःby the active/engaged (ones)
क्रियावद्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootक्रियावत्
FormMasculine, Instrumental, Plural
जितेन्द्रियैःby the self-controlled (ones)
जितेन्द्रियैः:
Karana
TypeAdjective
Rootजितेन्द्रिय
FormMasculine, Instrumental, Plural
स्तूयमानःbeing praised
स्तूयमानः:
Karta
TypeVerb
Rootस्तु (धातु) → स्तूयमान
FormMasculine, Nominative, Singular
जयाशीर्भिःwith blessings of victory
जयाशीर्भिः:
Karana
TypeNoun
Rootजय + आशीस्
FormFeminine, Instrumental, Plural
आरुरोहmounted/ascended
आरुरोह:
Karta
TypeVerb
Rootआ-रुह्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular
महारथम्the great chariot
महारथम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहा + रथ
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaB
BrāhmaṇasM
mahāratha (great chariot)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes