Shloka 14
Sātyaki’s Assurance and the Protection of Dharmarāja (सात्यकिवचनम्—धर्मराजरक्षणविचारः)
त॑ं तु लोकवरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् । चापबाणधरो वाहूं प्रदक्षिणमवर्तत,तब पुरुषोंमें श्रेष्ठ लोकप्रवर अर्जुनने सोनेके कवच और किरीट धारण करके धनुष- बाण लेकर उस रथकी परिक्रमा की
taṁ tu lokavaraḥ puṁsāṁ kirīṭī hemavarmabhṛt | cāpabāṇadharo vāhūṁ pradakṣiṇam avartata ||
サンジャヤは言った。「ついでアルジュナ――人々の中の最勝者、冠を戴く英雄――は黄金の鎧をまとい、弓矢を携えて、その戦車を敬意をもって右繞した。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, righteous action is marked by self-control and reverence: Arjuna’s pradakṣiṇā reflects disciplined intent and respect for duty, not reckless violence.
Sanjaya describes Arjuna, fully armed and adorned, making a respectful clockwise circuit around the chariot—an auspicious, reverential gesture before engaging in the next martial action.