Shloka 70

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection

Devanagari script

एतच्च सर्ववीराणां काड्क्षितं भरतर्षभ | संग्रामेडभिमुखो मृत्यु प्राप्तुयादिति मानद,“दूसरोंको मान देनेवाले भरतश्रेष्ठ! संग्राममें सम्मुख युद्ध करते हुए वीरको मृत्युकी प्राप्ति हो, यही सम्पूर्ण शूरवीरोंका अभीष्ट मनोरथ हुआ करता है

Transliteration

etac ca sarvavīrāṇāṁ kāṅkṣitaṁ bharatarṣabha | saṅgrāme 'bhimukho mṛtyuṁ prāpnuyād iti mānada ||

Translation

サンジャヤは言った。「バーラタ族の雄牛よ、誉れを授ける者よ。これこそ、真の戦士すべてが望むこと——戦場にて敵に正面から向き合い、あからさまな前進の戦いのうちに死を迎えることだ。」

Word by Word

• एतत्: this (thing)
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्ववीराणाम्: of all heroes
• Type: Noun
• Root: सर्ववीर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• काङ्क्षितम्: desired
• Type: Adjective
• Root: काङ्क्षित
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अभिमुखः: facing (the enemy), frontally
• Type: Adjective
• Root: अभिमुख
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मृत्युम्: death
• मृत्युम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मृत्यु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्राप्नुयात्: may attain/obtain
• Type: Verb
• Root: प्र + आप्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• मानद: O giver of honor
• Type: Noun
• Root: मानद
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bharatarṣabha (addressed Kuru/Bharata prince, typically Dhritarashtra in context)
• sarva-vīrāḥ (the class of warriors)