Shloka 613

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection

Devanagari script

सिंहवन्नदथ प्रीता: शोककाल उपस्थिते । 'रणक्षेत्रमें श्रीकृष्ण और अर्जुनका अपराध करके तुम्हारे लिये शोकका अवसर उपस्थित है, ऐसे समयमें तुमलोग प्रसन्न होकर सिंहनाद कैसे कर रहे हो?

Transliteration

siṁhavan nadatha prītāḥ śokakāla upasthite | raṇakṣetre śrīkṛṣṇa-arjunayor aparādhaṁ kṛtvā tubhyaṁ śokasyāvasaro 'pahitaḥ; evaṁkāle yūyaṁ prahṛṣṭāḥ siṁhanādaṁ kathaṁ kurutha? ||

Translation

サञ्जयは言った。「嘆くべき時が訪れているのに、汝らは喜び、獅子のごとく咆哮する。戦場において聖なるクリシュナとアルジュナを犯し、己に悲嘆の機会を招いたというのに——そのような時に、どうして歓喜して獅子吼を上げられるのか。」

Word by Word

सिंहवत्like a lion

नदथyou (all) roar

प्रीताःpleased, delighted

शोककालेat the time of grief

उपस्थितेwhen (it) has arisen / is present

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śrī Kṛṣṇa

Arjuna

raṇakṣetra (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes