Shloka 60

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection

Devanagari script

अशवनुवन्तो बीभत्सुं बाल॑ हत्वा महारथा:

Transliteration

aśvān uvanto bībhatsuṁ bālaṁ hatvā mahārathāḥ

Translation

サンジャヤは言った。「幼きビーバトスを討ち果たしたのち、あの大車戦士たちは馬を呼び立てて叫んだ。」

Word by Word

• अश्वानुवन्तः: those having horses / horse-possessing
• अश्वानुवन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अश्वानुवत् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• बीभत्सुम्: Bībhatsu (Arjuna)
• बीभत्सुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बीभत्सु (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• बालम्: the boy / the young one
• बालम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाल (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हत्वा: having slain / after killing
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), non-finite

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bībhatsu
• horses
• mahārathas (great chariot-warriors)