Shloka 483

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection

Devanagari script

असहाय: सहायार्थी मामनुध्यातवान्‌ ध्रुवम्‌ | “अवश्य ही बहुत-से श्रेष्ठ एवं सावधानीके साथ प्रयत्नपूर्वक युद्ध करनेवाले योद्धाओंके साथ अकेले लड़ते हुए अभिमन्युने सहायताकी इच्छासे मेरा बारंबार स्मरण किया होगा

Transliteration

asahāyaḥ sahāyārthī mām anudhyātavān dhruvam |

Translation

サञ्जयは言った。「支えを失い、助けを求めていたアビマンニュは、きっと幾度となく私を思い浮かべたに違いない。慎重に、しかも周到な力を尽くして戦う多くの名だたる戦士を相手に、ただ一人で戦いながら、救援を望んで私を繰り返し念じたであろう。」

Word by Word

• असहायः: helpless; without help
• असहायः: Karta
• Type: Adjective
• Root: असहाय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहायार्थी: desiring help
• सहायार्थी: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहायार्थिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• अनुध्यातवान्: having repeatedly thought of / remembered
• अनुध्यातवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: अनुध्यै
• Form: क्तवतुँ (past active participle), Masculine, Nominative, Singular

• ध्रुवम्: surely; certainly
• Type: Indeclinable
• Root: ध्रुव
• Form: true

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Abhimanyu