Shloka 16

अध्याय ७१ — द्रोणव्यूहरक्षा तथा समकालीन द्वन्द्वयुद्धानि

Protection of Droṇa’s formation and parallel duels

Devanagari script

यां योगिनो ध्यानविविक्तदर्शना: प्रयान्ति यां चोत्तमयज्विनो जना: । तपोभिरिद्धैरनुयान्ति यां तथा तामक्षयां ते तनयो गतो गतिम्‌,जिन्होंने ध्यानके द्वारा पवित्र ज्ञानमयी दृष्टि प्राप्त कर ली है, वे योगी निष्कामभावसे उत्तम यज्ञ करनेवाले पुरुष तथा अपनी उज्ज्वल तपस्याओंद्वारा तपस्वी मुनि जिस अक्षय गतिको पाते हैं, तुम्हारे पुत्रने भी वही गति प्राप्त की है

Transliteration

yāṁ yogino dhyāna-vivikta-darśanāḥ prayānti yāṁ cottama-yajvino janāḥ | tapobhir iddhair anuyānti yāṁ tathā tām akṣayāṁ te tanayo gato gatim ||

Translation

ヴィヤーサは言った。「瞑想と清浄なる洞察によって観想のヨーギーが到達する不滅の境地、無欲の心で最上の祭祀を行う者が得る境地、そして苦行の輝きによって修行者たちが辿り着く境地――汝の子もまた、その同じ不死の帰趣へと赴いたのだ。」

Word by Word

याम्which (path/state)

योगिनःyogins

ध्यान-विविक्त-दर्शनाःhaving vision purified/clarified by meditation

प्रयान्तिgo, attain

याम्which (path/state)

चand

उत्तम-यज्विनःbest sacrificers (performers of excellent sacrifices)

जनाःpeople, men

तपोभिःby austerities

ऋद्धैःenhanced, abundant, exalted

अनुयान्तिfollow, attain after

याम्which (path/state)

तथाthus, likewise

ताम्that (same)

अक्षयाम्imperishable

तेof you, your

तनयःson

गतःgone, attained

गतिम्state, course, destination

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

te tanayaḥ (your son)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes