Shloka 11

अध्याय ७१ — द्रोणव्यूहरक्षा तथा समकालीन द्वन्द्वयुद्धानि

Protection of Droṇa’s formation and parallel duels

Devanagari script

अकृतार्थश्न भीतश्न न च सान्नाहिको हतः । अयज्वा त्वनपत्यश्व ततोडसौ जीवित: पुन:,सूंजयका पुत्र कवच बाँधकर युद्धमें लड़ता हुआ नहीं मारा गया था। उसे अकृतार्थ और भयभीत अवस्थामें अपने प्राणोंका त्याग करना पड़ा था। वह यज्ञकर्मसे रहित और संतानहीन भी था। इसलिये नारदजीने पुनः उसे जीवित कर दिया था

Transliteration

akṛtārthaś ca bhītaś ca na ca sānnāhiko hataḥ | ayajvā tv anapatyaś ca tato 'sau jīvitaḥ punaḥ ||

Translation

ヴィヤーサは語った。「彼は、鎧を整え戦いに身を投じている最中に戦場で倒れたのではない。むしろ、成就ならぬ挫折と恐怖のうちに最期を迎えた。さらに彼は祭祀（ヤジュニャ）を修めず、子孫もなかった。ゆえに聖仙ナーラダは、彼を再び生へと戻したのである。」

Word by Word

अकृतार्थःunsuccessful; one whose purpose was not achieved

भीतःafraid

चand

सान्नाहिकःone in armor; an armed/armored warrior

नnot

हतःwas killed

अयज्वाone who has not performed sacrifices

तुbut

अनपत्यःchildless

चand

ततःtherefore; then

असौthat man (he)

जीवितःwas made to live; was revived

पुनःagain

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes