Shloka 226
द्रोण–धृष्टद्युम्नयुद्धवर्णनम्
Drona–Dhrishtadyumna Battle Description
अध्यावसद् गिरिश्रेष्ठ॑ं महेन्द्र पर्वतोत्तमम् । कश्यपके इस आदेशसे योद्धाओंमें श्रेष्ठ परशुरामने जितनी दूर बाण फेंका जा सकता है, समुद्रको उतनी ही दूर पीछे हटाकर ब्राह्मणकी आज्ञाका पालन करते हुए उत्तम पर्वत गिरिश्रेष्ठ महेन्द्रपर निवास किया
adhyāvasad giriśreṣṭhaṁ mahendraṁ parvatottamam |
ナーラダは言った。バラモンの命に従い、武人のうち最勝なるパラシュラーマは、矢の届くほどの距離まで海を退かせ、しかるのち群峰第一の佳山マヘーンドラに住まいを定めた。この挿話が示すのは、規律ある抑制である。いかに大いなる力といえども、正しき教令の限界のうちに用いられるべきで、私情の衝動に任せてはならぬ。
नारद उवाच
Educational Q&A
Great strength is not self-justifying; it becomes dharmic when governed by rightful authority and ethical restraint. Paraśurāma’s might is shown as disciplined obedience to a brāhmaṇa’s injunction rather than unchecked domination.
Nārada narrates that Paraśurāma, following a brāhmaṇa’s order, forces the sea to retreat up to the distance of an arrow’s throw and then settles on the eminent Mahendra mountain, marking a transition from action to residence/withdrawal.