Shloka 35

Droṇasya raudra-prayogaḥ

Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response

Devanagari script

वातोद्धूतं रजस्तीव्रं कौशेयनिकरोपमम्‌ । ववर्ष द्यौरनभ्रापि मांसास्थिरुधिराण्युत,इसके बाद प्रचण्ड वायुके वेगसे बड़े जोरकी धूल उठी, जो रेशमी वस्त्रोंके समुदाय-सी प्रतीत होती थी। उस तीव्र एवं भयंकर धूलने सूर्यसहित समूचे आकाशको ढक लिया। आकाशमें मेघोंकी घटा नहीं थी, तो भी वहाँसे मांस, रक्त तथा हड्डियोंकी वर्षा होने लगी

Transliteration

vātoddhūtaṃ rajastīvraṃ kauśeyanikaropamam | vavarṣa dyauranabhrāpi māṃsāsthirudhirāṇy uta ||

Translation

サञ्जयは言った。「雲ひとつない空であるのに、烈風に巻き上げられた激しい塵が降りそそぎ、それは絹の塊のように見えた。しかもその無雲の天から、肉と骨と血の忌まわしい雨が落ちた——戦場を暗く染め、戦が底知れぬ恐怖へ沈みゆくことを告げる凶兆であった。」

Word by Word

वात-उद्धूतम्blown up by the wind

रजःdust

तीव्रम्intense, fierce

कौशेय-निकर-उपमम्resembling a mass of silk

ववर्षrained down, poured

द्यौःthe sky, heaven

अनभ्राcloudless

अपिeven, although

मांस-अस्थि-रुधिराणिflesh, bones, and blood

उतand, also

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

dyauḥ (the sky/heaven)

vāta (wind)

rajas (dust)

kauśeya (silk)

māṃsa (flesh)

asthi (bones)

rudhira (blood)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes