Shloka 14
Droṇa-parva Adhyāya 45: Saubhadra–Lakṣmaṇa-saṃyoga and Kaurava Counter-Encirclement
दृष्टवा रुक्मरथं रुग्णं पुत्र शल्यस्य मानिनम् । जीवग्राहं जिघृक्षन्तं सौभद्रेण यशस्विना,राजन! राजा शल्यके अभिमानी पुत्र रुक्मरथको जो अभिमन्युको जीते-जी पकड़ना चाहता था, यशस्वी सुभद्राकुमारके द्वारा मारा गया देख शल्यपुत्रके बहुत-से मित्र राजकुमार, जो प्रहार करनेमें कुशल और युद्धमें उनन््मत्त होकर लड़नेवाले थे, अर्जुनकुमारको चारों ओरसे घेरकर बाणोंकी वर्षा करने लगे। उनके ध्वज सुवर्णके बने हुए थे, वे महाबली वीर चार हाथके धनुष खींच रहे थे
sañjaya uvāca | dṛṣṭvā rukmarathaṁ rugṇaṁ putraṁ śalyasya māninam | jīvagrāhaṁ jighṛkṣantaṁ saubhadreṇa yaśasvinā ||
サञ्जयは言った。王よ、シャリヤの驕れる子ルクマラタが、サウバドラ（アビマンニュ）を生け捕りにせんとするその最中に討たれたのを見て、シャリヤの子の友である多くの王子たち—打撃に巧み、戦の狂気に酔う者ども—は、アルジュナの子を四方から取り囲み、矢の雨を浴びせかけた。彼らの旗印は黄金で飾られ、剛力の勇士たちは大弓を力いっぱい引き絞った。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how prideful aggression, even when framed as a tactical aim like capturing an enemy alive, can lead to ruin in war; fame and prowess (yaśas) are shown as arising from decisive action amid peril, while ethical tension remains between restraint and lethal necessity.
Sañjaya reports that Rukmaratha, the proud son of Śalya, attempted to seize Abhimanyu alive, but was struck down by the renowned Saubhadra; it is a brief battlefield notice marking a reversal for the attacker and the continuing intensity around Abhimanyu.