Shloka 16
अभिमन्योर् दारुणः संमर्दः
Abhimanyu’s fierce melee amid chariot formations
संक्रुद्धान् पाण्डवानेको यद् दधारास्त्रतेजसा । तत् तस्य कर्म भूतानि सर्वाण्येवाभ्यपूजयन्,जयद्रथने अकेले ही अपने अस्त्रोंके तेजसे जो क्रोधमें भरे हुए पाण्डवोंको रोक लिया, उसके उस पराक्रमकी सभी प्राणी प्रशंसा करने लगे
saṅkruddhān pāṇḍavān eko yad dadhārāstratejasā | tat tasya karma bhūtāni sarvāṇy evābhyapūjayan ||
サञ्जयは言った。ジャヤドラタはただ一人、武器の燃え立つ威光によって憤怒のパーンダヴァらを食い止めた。そのとき万有の生きとし生けるものが、その業を称え始めた。戦のただ中では、武芸によって多数を抑え込む武勇は世の称賛を集める—しかしその称賛は、仕える大義が正しいか否かという、より深い問いとは別に成り立ちうるのである。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary martial restraint and skill can win universal acclaim in wartime, while implicitly inviting reflection that public praise of prowess is not identical with moral approval of the cause being served.
Jayadratha, fighting for the Kauravas, manages alone to hold back the furious Pāṇḍavas through the power of his weapons; Sañjaya reports that all beings praised this exploit.