Shloka 20
सैन्धवविक्रमवर्णनम् / Description of Jayadratha’s Martial Display
स तेन वरदानेन दिव्येनास्त्रबलेन च । एक: संवारयामास पाण्डवानामनीकिनीम्,अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर, भीमसेन, शिखण्डी, सात्यकि, नकुल-सहदेव, धष्टद्युम्न, विराट, द्रपद, केकय-राजकुमार, रोषमें भरा हुआ धृष्टकेतु तथा मत्स्यदेशीय योद्धा --ये सब-के-सब युद्धस्थलमें आगे बढ़े। अभिमन्युके ताऊ, चाचा तथा मामागण अपनी सेनाको व्यूहद्वारा संगठित करके प्रहार करनेके लिये उद्यत हो अभिमन्युकी रक्षाके लिये उसीके बनाये हुए मार्गसे व्यूहमें जानेके उद्देश्यसे एक साथ दौड़ पड़े उसी वरदानसे अपने दिव्य अस्त्र-बलके द्वारा जयद्रथने अकेले ही पाण्डवोंकी सेनाको रोक दिया
sa tena varadānena divyenāstrabalena ca | ekaḥ saṃvārayāmāsa pāṇḍavānām anīkinīm, abhyadravan parīpsanto vyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥ |
サञ्जयは語った。王よ、その神の恩寵と天界の武器の威力とによって、彼はただ一人でパーンドゥ族の軍勢を押しとどめた。打撃を欲する戦士たちが戦列を整え、一斉に突進して突破を図るさなかでさえ、である。この光景は、ただ一つの優位が武の技と結びつけば、戦の混沌の中で正しき大義すら阻み得ることを示している。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary power gained through boons and weapons can temporarily block even a determined, duty-driven force; in war, outcomes are shaped not only by righteousness but also by granted advantages, strategy, and circumstance.
As the Pandava warriors surge forward in organized battle-array to break through, Jayadratha—strengthened by a divine boon and celestial weapon-power—single-handedly checks and holds back their army.