Shloka 19
अभिमन्युना दुःशासनस्य ताडनम्
Abhimanyu’s Rebuke and Wounding of Duḥśāsana; Karṇa’s Counter-volley
संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मन: । आत्मसम्भावितो मूढस्तं प्रमथ्नीत मा चिरम्,“यह द्रोणाचार्यसे रक्षित होनेके कारण अपने बल और पराक्रमपर अभिमान कर रहा है। यह मूर्ख अभिमन्यु आत्मश्लाघा करनेवाला है। तुम सब लोग मिलकर इसे शीघ्र ही मथ डालो”
saṃrakṣyamāṇo droṇena manyate vīryam ātmanaḥ | ātmasambhāvito mūḍhas taṃ pramathnīta mā ciram ||
サンジャヤは言った。「ドローナに守られているがゆえに、彼は己の武勇こそ至高と思い込んでいる。自負に膨れた迷妄のアビマンニュを――ためらうことなく、ただちに皆で打ち砕け。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how perceived protection can breed overconfidence, and how opponents may weaponize that perception to justify swift, collective force. Ethically, it exposes the rhetoric of war: labeling the other as ‘deluded’ and ‘self-conceited’ becomes a pretext for abandoning restraint and urging immediate elimination.
Sañjaya reports a Kaurava-side assessment of Abhimanyu: since Droṇa is guarding him, Abhimanyu is thought to be acting with heightened confidence. The speaker urges the warriors to unite and quickly overpower him, emphasizing urgency and coordinated attack.