Shloka 46
अभिमन्यु-परिवेष्टनम्
Encirclement and Counterassault of Abhimanyu
प्रातिष्ठन्त समुत्सृज्य त्वरयन्तो हयद्विपान्,वे जीवनकी इच्छा रखकर अपने-अपने सगे-सम्बन्धियोंके गोत्र और नामका उच्चारण करके एक-दूसरेके लिये क्रन्दन कर रहे थे। उस समय आपके सैनिक इतने डर गये थे कि वहाँ मारे गये अपने पुत्रों, पितृतुल्य सम्बन्धियों, भाई-बन्धुओं तथा नातेदारोंको भी छोड़कर अपने घोड़ों और हाथियोंको उतावलीके साथ हाँकते हुए रणभूमिसे पलायन कर गये
sañjaya uvāca | prātiṣṭhanta samutsṛjya tvarayanto hayadvipān | te jīvanakāmāḥ svān svān bandhuvargān gotranāmāni ca kīrtayantaḥ parasparaṃ krandamānā babhūvuḥ | tadā tava sainyāḥ bhayasaṃvignāḥ tatra nihataṃ putrān pitr̥tulyān bhrātṝn bāndhavān jñātīṃś ca parityajya hayān gajān ca tvarayanto raṇabhūmitaḥ palāyitāḥ ||
サञ्जयは言った。すべてを投げ捨て、彼らは馬と象をあわただしく駆って退いた。生き延びたい一念にすがり、親族の氏族名と名を大声で叫びつつ互いを呼び合った。そのとき汝の兵は恐怖に揺さぶられ、そこに横たわる討たれた子ら、父のごとき長老、兄弟、友、その他の縁者さえ捨て置いて戦場から逃げ去り、狂おしいほどの急ぎで馬と象を追い立てた。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, when fear overwhelms warriors, social and moral bonds collapse: even duties toward the dead and toward one’s own kin are abandoned. It implicitly warns that adharma-driven conflict culminates in panic, grief, and the loss of dignity on the battlefield.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava troops, terrified, are in full retreat. In their desperation to survive they cry out names and clan-identities of relatives, wailing to one another, and flee the field while driving off their horses and elephants, leaving behind the bodies of their own slain family members.