Shloka 13
द्रोणानीकाभिमुखगमनम्
Abhimanyu advances toward Droṇa’s host
Devanagari script
वासुदेवादनवरं फाल्गुनाच्चामितौजसम् | अब्रवीत् परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वच:,अमिततेजस्वी अभिमन्यु वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण तथा अर्जुनसे किसी बातमें कम नहीं था, वह शत्रुवीरोंका संहार करनेमें समर्थ था; अतः उससे युधिष्ठिरने इस प्रकार कहा --
Transliteration
vāsudevād anavaraṃ phālgunāc cāmitaujasam | abravīt paravīraghnam abhimanyum idaṃ vacaḥ ||
Translation
サンジャヤは言った。「アビマンニュは、ヴァースデーヴァ（クリシュナ）に劣らず、パールグナ（アルジュナ）に比肩する威力を備え、敵の勇士を討ち果たす者であった。そのアビマンニュに、ユディシュティラは次の言葉を告げた。」
Word by Word
वासुदेवात्from Vāsudeva (Kṛṣṇa)
वासुदेवात्:
Apadana
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Ablative, Singular
अनवरम्not inferior
अनवरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनवर
FormMasculine, Accusative, Singular
फाल्गुनात्from Phālguna (Arjuna)
फाल्गुनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootफाल्गुन
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अमितौजसम्of immeasurable vigor
अमितौजसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअमित-ओजस्
FormMasculine, Accusative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect, 3, Singular, Parasmaipada
परवीरघ्नम्slayer of enemy-heroes
परवीरघ्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर-वीर-घ्न
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिमन्युम्Abhimanyu
अभिमन्युम्:
Karma
TypeNoun
Rootअभिमन्यु
FormMasculine, Accusative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
वचःspeech/words
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaV
Vāsudeva (Śrī Kṛṣṇa)P
Phālguna (Arjuna)A
AbhimanyuY
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes