Shloka 14
द्रोणानीकाभिमुखगमनम्
Abhimanyu advances toward Droṇa’s host
एत्य नो नार्जुनो गहेंद् यथा तात तथा कुरु । चक्रव्यूहस्य न वयं विद्यो भेदं कथंचन
etya no nārjuno gāhayed yathā tāta tathā kuru | cakravyūhasya na vayaṁ vidmo bhedaṁ kathaṁcana ||
サンジャヤは言った。「愛しき者よ、アルジュナを来させ、我らを導いて通らせよ――汝が言ったとおりにせよ。われらは、いかなる手立てによっても、チャクラヴ्यूーハを破って入り込む術を知らぬのだ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
In a moment of tactical and moral crisis, the verse highlights the necessity of competent leadership and truthful assessment of one’s limits: without the requisite knowledge, one should seek the guidance of the truly capable rather than act from pride or haste.
Sañjaya reports a decision that the warriors should have Arjuna come and lead them into/through the cakravyūha, because they themselves do not know how to breach that formidable circular formation.