Shloka 453
Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam
Drona Parva, Adhyāya 32
स पाण्डवयुगान्तार्क: कुरूनप्यभ्यतीतपत् । वे पाण्डुवंशके प्रलयकालीन सूर्य अपनी अस्त्रमयी किरणोंसे उस संशप्तकरूपी समुद्रको सोखकर कौरव-सैनिकोंको भी संतप्त करने लगे
sa pāṇḍavayugāntārkaḥ kurūn apy abhyatītatapat |
サンジャヤは言った。「その戦士は、パーンダヴァにとっての劫末の太陽のごとく燃え上がり、クル族をも灼いた。武器より生じた光の矢で、海のようなサンシャプタカを干上がらせ、カウラヴァの陣列に灼熱の苦悶を広げた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses yugānta-sun imagery to show how unchecked martial fury can become all-consuming. Ethically, it highlights the Mahābhārata’s tension: kṣatriya valor may be necessary in war, yet its heat spreads suffering widely, reminding the listener that adharma-driven conflict tends toward devastation.
Sañjaya describes a Pāṇḍava-side warrior (implied by context) blazing through the battlefield with overwhelming force, tormenting the Kuru troops and overpowering the Saṁsaptakas, likened to an ocean being dried up by the sun’s rays.